1
00:00:06,200 --> 00:00:07,940
Sua magia é estar vinculado.

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,550
E se eu voltasse para o Santuário?

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
É o eleitorado de Angela Otis,

4
00:00:11,330 --> 00:00:12,590
você estaria entrando
a cova dos leões.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,730
ANGELA: Como é uma pessoa

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,940
com poderes sobrenaturais
em risco?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,340
Certamente são pessoas com
nenhum poder que é vulnerável,

8
00:00:19,430 --> 00:00:20,340
Sra. Cavaleiro.

9
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
Olá?

10
00:00:22,430 --> 00:00:23,430
[música de ritmo alto]

11
00:00:23,520 --> 00:00:24,780
Corra!
[soco]

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,390
-Vá!
-O que é isso?

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,310
Ryan chamou isso
um quadro de incidentes.

14
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
Obrigado por me ajudar.

15
00:00:29,520 --> 00:00:30,220
Posso te dar uma carona para algum lugar?

16
00:00:30,310 --> 00:00:31,700
Por que há um sigilo aqui?

17
00:00:31,830 --> 00:00:33,310
Ryan foi morto por uma bruxa.

18
00:00:33,400 --> 00:00:35,140
Harper, Lachlan é seu pai.

19
00:00:38,710 --> 00:00:40,060
[sapo coaxando]

20
00:00:42,970 --> 00:00:44,060
[respirando pesadamente]

21
00:01:09,910 --> 00:01:11,350
[música de suspense continua]

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,970
[pilão e almofariz tilintando]

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,590
[música de suspense se intensifica]

24
00:01:43,250 --> 00:01:44,820
[música dramática]

25
00:02:24,810 --> 00:02:26,160
[música mística]

26
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
[barulho]

27
00:02:52,750 --> 00:02:54,150
[páginas tremulando]

28
00:03:08,860 --> 00:03:10,160
Você toma leite?

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,030
Eu não suponho
você tem algum creme?

30
00:03:12,340 --> 00:03:13,300
O que é isso?

31
00:03:13,340 --> 00:03:14,650
É como um leite em pó

32
00:03:14,690 --> 00:03:15,860
tipo de coisa.

33
00:03:16,390 --> 00:03:18,780
Ultra processado e pouco saudável.

34
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
Parece incrível.

35
00:03:22,310 --> 00:03:23,180
Onde está sua mãe?

36
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Na cidade.

37
00:03:25,090 --> 00:03:26,830
Estamos abrindo uma sala de tratamento,
aparentemente.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,180
Bem, isso parece
como uma má ideia.

39
00:03:32,050 --> 00:03:34,140
Bem, mamãe é otimista.

40
00:03:34,230 --> 00:03:35,360
Mesmo depois...

41
00:03:36,190 --> 00:03:37,410
o que ela passou?

42
00:03:39,710 --> 00:03:40,670
Vocês dois passaram.

43
00:03:41,590 --> 00:03:43,410
Então, você sabia sobre nós o tempo todo?

44
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Hum...

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,110
Eu vi isso no noticiário,
como todo mundo.

46
00:03:49,380 --> 00:03:50,680
Você reconheceu mamãe?

47
00:03:51,070 --> 00:03:52,860
Já se passaram 20 anos, mas sim.

48
00:03:53,730 --> 00:03:55,430
Nunca esqueci o rosto dela.

49
00:03:57,380 --> 00:03:58,600
E então eu vi você.

50
00:04:00,820 --> 00:04:02,480
Então por que você não
vem para o Santuário?

51
00:04:02,560 --> 00:04:03,780
Eu fiz.

52
00:04:04,350 --> 00:04:05,780
Você já tinha desaparecido.

53
00:04:07,440 --> 00:04:10,610
E o Moot disse que eles tinham
nenhuma ideia sobre o seu paradeiro.

54
00:04:10,740 --> 00:04:11,920
Eles estavam tentando nos proteger.

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,230
Bem, talvez,
mas não confio no que dizem.

56
00:04:15,270 --> 00:04:17,880
Então, eu simplesmente não tive escolha
mas para apenas

57
00:04:17,930 --> 00:04:19,970
continue perguntando por aí
enquanto eu viajava.

58
00:04:21,020 --> 00:04:22,150
Você continuou procurando?

59
00:04:24,190 --> 00:04:24,980
Oh sim.

60
00:04:25,630 --> 00:04:26,630
Eu nunca parei.

61
00:04:28,890 --> 00:04:31,110
Então, por que você não me contou
quem você realmente era?

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,380
Como eu deveria te contar

63
00:04:33,460 --> 00:04:34,860
sem sua mãe lá?

64
00:04:34,940 --> 00:04:36,070
[música comovente]

65
00:04:36,120 --> 00:04:38,030
'Sinto muito, sou Lachlan,

66
00:04:38,600 --> 00:04:39,820
Acho que posso ser seu pai?

67
00:04:42,820 --> 00:04:44,080
Seria imperdoável.

68
00:04:49,260 --> 00:04:50,390
[pássaro gritando]

69
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
[tráfego zumbindo]

70
00:05:14,630 --> 00:05:15,850
[clientes conversando]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,860
Ei.

72
00:05:22,770 --> 00:05:23,900
Como vai você?

73
00:05:23,950 --> 00:05:24,910
[suavemente] Obrigado.

74
00:05:24,950 --> 00:05:26,300
Sim, ocupado.

75
00:05:29,040 --> 00:05:31,610
Hum... me desculpe
Eu estava fora de contato.

76
00:05:31,650 --> 00:05:33,040
[máquina de café sibilando]

77
00:05:33,870 --> 00:05:34,790
Vivíamos como nômades.

78
00:05:34,830 --> 00:05:36,440
Foi uma época meio estranha.

79
00:05:38,050 --> 00:05:39,530
Foi uma época estranha aqui também.

80
00:05:41,530 --> 00:05:42,660
A que horas você está de folga?

81
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Podemos sair?

82
00:05:44,710 --> 00:05:45,880
Estou trabalhando o dia todo...

83
00:05:51,060 --> 00:05:52,370
[música melancólica]

84
00:05:54,980 --> 00:05:56,550
Tenho uma folga em cinco.

85
00:06:18,700 --> 00:06:19,570
Quem é você?

86
00:06:20,920 --> 00:06:22,310
Eu ia te perguntar o mesmo.

87
00:06:22,830 --> 00:06:24,490
Somos Bridget e Pierre.

88
00:06:24,570 --> 00:06:26,490
Nossa filha, Izzy,
é o melhor amigo de Harper.

89
00:06:26,580 --> 00:06:27,970
[expira] Ótimo.

90
00:06:28,060 --> 00:06:32,500
Uh, bem, prazer em conhecê-lo,
Brígida e Pierre.

91
00:06:32,580 --> 00:06:33,890
Eu... eu sou Lachlan.

92
00:06:34,060 --> 00:06:35,280
Como você conhece Sara?

93
00:06:35,370 --> 00:06:38,150
Bem, ah, isso é
uma velha história engraçada.

94
00:06:38,330 --> 00:06:39,370
[pássaros cantando]

95
00:06:39,940 --> 00:06:41,550
Entre.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

96
00:06:41,590 --> 00:06:42,680
OK.

97
00:06:43,770 --> 00:06:46,510
Maggie: Ocultação,
presumivelmente para esconder a magia.

98
00:06:46,550 --> 00:06:47,900
-Sarah: Hum-hmm
-Este parece familiar,

99
00:06:47,990 --> 00:06:49,120
mas não tenho certeza.

100
00:06:49,210 --> 00:06:50,730
Sarah: Destruição ou ruína,

101
00:06:50,770 --> 00:06:52,910
mas não está formado corretamente.

102
00:06:54,730 --> 00:06:55,780
Estranho.

103
00:06:55,910 --> 00:06:57,910
A bruxaria certamente tem um lado negro.

104
00:06:58,170 --> 00:06:59,520
A magia é antiga.

105
00:07:00,260 --> 00:07:03,260
Feitiços refletem os tempos
eles foram criados.

106
00:07:03,310 --> 00:07:06,090
Poderosos como este têm
foi proibido durante séculos.

107
00:07:07,050 --> 00:07:08,710
Eu vi isso porque
Eu tenho Starcross,

108
00:07:08,790 --> 00:07:10,180
que tem 400 anos,

109
00:07:10,270 --> 00:07:12,450
mas bruxas modernas
não sei.

110
00:07:12,620 --> 00:07:13,540
Este sim.

111
00:07:14,620 --> 00:07:16,280
Tudo aponta para assassinato,

112
00:07:16,320 --> 00:07:18,020
mas por que uma bruxa
assassinar Ryan?

113
00:07:18,110 --> 00:07:19,630
Pode ser acidental.

114
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
Com duas artérias cortadas?

115
00:07:22,150 --> 00:07:25,940
[zomba] Isso foi premeditado
ato de violência.

116
00:07:25,980 --> 00:07:27,720
O sigilo torna isso ainda mais claro.

117
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
Eles não são toda a história.

118
00:07:28,810 --> 00:07:30,770
Haverá
um feitiço subjacente

119
00:07:30,810 --> 00:07:33,380
isso amplificado.
A intenção é tudo.

120
00:07:33,950 --> 00:07:36,210
Seja o que for,
o DCI está procurando

121
00:07:36,250 --> 00:07:37,560
na direção errada.

122
00:07:38,390 --> 00:07:39,560
O que nos dá tempo.

123
00:07:39,610 --> 00:07:40,650
[música de suspense]

124
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
A polícia é crucial, Sarah.

125
00:07:44,520 --> 00:07:47,220
Estamos tentando encontrar um assassino
quem está ameaçando sua filha.

126
00:07:47,270 --> 00:07:49,530
Como vai uma investigação policial
vai descobrir uma bruxa?

127
00:07:49,570 --> 00:07:51,400
Traga um mágico
investigador, como eu fiz.

128
00:07:51,490 --> 00:07:53,580
E quando vaza
uma bruxa cometeu assassinato?

129
00:07:53,660 --> 00:07:55,060
Não vou esconder a verdade

130
00:07:55,140 --> 00:07:57,360
se isso nos impedir de obter justiça
para Ryan.

131
00:07:57,410 --> 00:07:59,710
Estou tentando prevenir
uma explosão de violência

132
00:07:59,760 --> 00:08:01,190
enquanto resolvemos isso.

133
00:08:01,410 --> 00:08:02,720
E para identificar esta bruxa,

134
00:08:02,760 --> 00:08:04,940
precisamos conhecer a magia
eles usaram e por quê.

135
00:08:05,850 --> 00:08:06,760
[música sinistra]

136
00:08:06,850 --> 00:08:08,330
Eu ainda tenho Starcross,

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,510
obrigado a você e Ryan.

138
00:08:11,590 --> 00:08:13,120
Vou tentar descobrir o feitiço.

139
00:08:14,470 --> 00:08:15,950
Ligue-me assim que souber.

140
00:08:20,990 --> 00:08:21,910
Maggie...

141
00:08:22,650 --> 00:08:25,220
não mencione o nosso
descoberta em torno de Harper.

142
00:08:26,170 --> 00:08:27,390
Ela voltou para casa

143
00:08:28,180 --> 00:08:29,130
com...

144
00:08:30,180 --> 00:08:31,700
um amigo inesperado.

145
00:08:36,490 --> 00:08:37,710
[porta se abre]

146
00:08:40,010 --> 00:08:41,060
[porta se fecha]

147
00:08:44,760 --> 00:08:46,450
-Pierre: O que você é
Não é muito claro aí.

148
00:08:46,500 --> 00:08:48,110
[grupo conversando entre si]

149
00:08:48,410 --> 00:08:50,460
-Olha, já está direto.
-Sara: Olá.

150
00:08:50,550 --> 00:08:51,590
É...

151
00:08:51,630 --> 00:08:54,250
Então, todos se conheceram.

152
00:08:54,290 --> 00:08:55,330
Oh sim.

153
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Que surpresa.

154
00:08:58,470 --> 00:09:00,340
Como está indo a limpeza?

155
00:09:00,380 --> 00:09:01,910
Quase pronto para abrir.

156
00:09:01,990 --> 00:09:04,340
Você vai precisar de um pouco de magia
energia para começar a trabalhar novamente?

157
00:09:05,000 --> 00:09:06,170
Um novo clã?

158
00:09:06,390 --> 00:09:08,220
Bem, você pode contar comigo
para isso.

159
00:09:08,830 --> 00:09:11,920
É ilegal ter dois
bruxas trabalhando juntas.

160
00:09:12,000 --> 00:09:12,870
E?

161
00:09:16,570 --> 00:09:19,310
Nós vamos
e deixar você descansar um pouco.

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
-Vamos, Pierre.
-Onde você está hospedado, Lachlan?

163
00:09:23,230 --> 00:09:24,360
Hum...

164
00:09:24,450 --> 00:09:25,710
Na casa do lago.

165
00:09:28,850 --> 00:09:30,760
Brígida: Certo.

166
00:09:30,800 --> 00:09:32,410
[pássaros cantando]
[música tensa]

167
00:09:38,420 --> 00:09:40,070
[sussurrando] 25 minutos
para o lago...

168
00:09:47,210 --> 00:09:48,950
Senhor Collins...

169
00:09:51,520 --> 00:09:54,910
Ele morreu três semanas antes de Ryan.

170
00:09:54,960 --> 00:09:56,390
Foi um choque terrível.

171
00:09:56,440 --> 00:09:58,740
Eu não consigo entender por que
o DCI não mencionou isso.

172
00:09:59,220 --> 00:10:00,920
Ele não estava interessado.

173
00:10:00,960 --> 00:10:04,270
Bem, garanto-lhe que a polícia
investigar cada assassinato.

174
00:10:10,710 --> 00:10:12,320
Eu o nomeei em homenagem ao Sr. Collins

175
00:10:12,370 --> 00:10:13,930
em Orgulho e Preconceito.

176
00:10:15,110 --> 00:10:16,810
Por que ele estava no conselho de Ryan?

177
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
Um caminhante o encontrou
morto na floresta.

178
00:10:21,070 --> 00:10:22,330
Nenhuma marca nele.

179
00:10:22,510 --> 00:10:26,160
Ryan ouviu aquele outro
animais de estimação morreram da mesma maneira.

180
00:10:26,510 --> 00:10:29,430
Ele suspeitou de algo
não natural os matou.

181
00:10:29,950 --> 00:10:31,910
-Feitiçaria?
-Eu apoio bruxas.

182
00:10:32,470 --> 00:10:33,650
Eu sempre fiz isso.

183
00:10:35,690 --> 00:10:38,350
Mas você pode encontrar
uma maçã podre em qualquer lugar.

184
00:10:38,960 --> 00:10:40,090
[música sinistra]

185
00:10:42,660 --> 00:10:43,790
Maggie?

186
00:10:43,830 --> 00:10:45,840
Oh. Eu queria falar com você,

187
00:10:45,880 --> 00:10:47,100
mas eu peguei você
em um momento ruim?

188
00:10:47,180 --> 00:10:48,140
Telefono para você mais tarde.

189
00:10:48,230 --> 00:10:51,100
Ei. Eu sou Lachlan.

190
00:10:52,190 --> 00:10:53,670
Você é amigo de Harper?

191
00:10:55,980 --> 00:10:57,930
Uh... acho que sim.
[Sarah limpa a garganta]

192
00:10:58,020 --> 00:10:59,590
Você é Maggie Knight.

193
00:11:00,110 --> 00:11:02,110
Você, uh, você se coloca
na linha para bruxas,

194
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
e isso é raro para um mundano.

195
00:11:04,770 --> 00:11:06,200
Que bom ter você do nosso lado.

196
00:11:06,730 --> 00:11:08,380
Uau, hum, obrigado.

197
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
Ah, hum, Lachlan e eu...

198
00:11:13,820 --> 00:11:16,600
conheci, hum, há muito tempo.

199
00:11:16,650 --> 00:11:17,870
Viajamos pelo mundo juntos.

200
00:11:17,950 --> 00:11:20,040
- Hum.
-Foi um momento mágico.

201
00:11:20,170 --> 00:11:21,740
-Ah, ok, então vocês dois estavam...
-Amantes.

202
00:11:21,780 --> 00:11:22,650
Amigos.

203
00:11:22,700 --> 00:11:23,870
[a mala do carro abre]

204
00:11:25,530 --> 00:11:27,180
Eu vou...

205
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Eu vou deixar você ir. Hum...

206
00:11:29,010 --> 00:11:30,050
vejo você por aí.

207
00:11:33,010 --> 00:11:34,670
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.

208
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
[o motor do carro liga]
[porta do carro fecha]

209
00:11:38,100 --> 00:11:42,020
Por que os americanos devem revelar
detalhes íntimos

210
00:11:42,370 --> 00:11:43,630
para completos estranhos?

211
00:11:43,720 --> 00:11:44,850
Eu não sei.

212
00:11:45,240 --> 00:11:47,370
Por que são os
Inglês tão reprimido?

213
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
Acho que é cultural.

214
00:11:48,770 --> 00:11:49,900
Ok, bem, da próxima vez
você poderia por favor

215
00:11:49,940 --> 00:11:51,680
deixe-me apresentar você
para o meu mundo?

216
00:11:51,730 --> 00:11:53,250
Você parecia um pouco sem palavras.

217
00:11:53,470 --> 00:11:54,340
Pensei em ajudá-lo.

218
00:11:54,380 --> 00:11:55,560
Eu tinha tudo sob controle.

219
00:11:57,170 --> 00:11:58,600
[carro dá partida]

220
00:11:58,650 --> 00:11:59,690
[música edificante]

221
00:12:08,610 --> 00:12:09,920
[Lachlan rindo]

222
00:12:10,050 --> 00:12:11,050
Mágico.

223
00:12:11,660 --> 00:12:13,010
Figurativamente, isso é.

224
00:12:13,230 --> 00:12:14,790
Pertenceu a
minha bisavó.

225
00:12:15,190 --> 00:12:16,060
Gloriana Fenn.

226
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Sem brincadeira.

227
00:12:18,320 --> 00:12:20,230
Eu esqueci que você amava
aquelas histórias antigas.

228
00:12:20,280 --> 00:12:21,670
Ah, ela não é uma história.

229
00:12:21,710 --> 00:12:23,060
Gloriana é uma lenda.

230
00:12:24,240 --> 00:12:25,110
Diga-me,

231
00:12:26,070 --> 00:12:28,460
você ainda está
um anarquista de poltrona?

232
00:12:29,370 --> 00:12:31,680
'As bruxas deveriam governar o mundo.'

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
Alguém tem que desafiar
esses mitos mundanos.

234
00:12:35,210 --> 00:12:37,900
Estou ofendido com 'poltrona'.
[Sara ri]

235
00:12:38,250 --> 00:12:40,040
eu sou mais
um anarquista de motocicleta.

236
00:12:40,250 --> 00:12:42,170
Nos seus sonhos, Che Guevara.

237
00:12:42,390 --> 00:12:45,350
Isso é rico vindo de um
integracionista feliz e aplaudido.

238
00:12:45,390 --> 00:12:46,480
-Huh?
-Huh?

239
00:12:46,960 --> 00:12:47,650
[risos]

240
00:12:52,880 --> 00:12:54,310
Por que você não me contou, Sarah,

241
00:12:56,790 --> 00:12:58,320
quando você percebeu
você estava grávida?

242
00:13:00,620 --> 00:13:02,580
Você foi uma parte especial
minhas andanças,

243
00:13:03,060 --> 00:13:04,100
mas então acabou.

244
00:13:05,630 --> 00:13:06,930
Você voltou para a América.

245
00:13:08,330 --> 00:13:09,720
Voltei para a Inglaterra.

246
00:13:10,370 --> 00:13:12,810
Relacionamento poderia ter
desenvolvido a partir daí.

247
00:13:14,510 --> 00:13:15,770
Não entre bruxas.

248
00:13:16,900 --> 00:13:18,940
Um de nós teria
tivemos nossa magia vinculada.

249
00:13:21,290 --> 00:13:22,690
Eu nunca pediria isso a ninguém.

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,470
Bem...

251
00:13:26,210 --> 00:13:27,080
Acontece que...

252
00:13:29,300 --> 00:13:30,960
você não teria que fazer isso.
[música dramática]

253
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Por que você está vinculado?

254
00:13:35,530 --> 00:13:36,920
Este é o preço que eu tive que pagar

255
00:13:36,960 --> 00:13:38,700
para acessar os arquivos do Moot.

256
00:13:39,620 --> 00:13:41,660
Quero dizer, que historiador de bruxas
poderia deixar passar isso?

257
00:13:42,660 --> 00:13:43,930
Quanto tempo você está vinculado?

258
00:13:43,970 --> 00:13:45,010
Indefinidamente.

259
00:13:47,020 --> 00:13:48,370
Saí do Moot,

260
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
mas o conhecimento veio comigo.

261
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Seu trabalho é isso
importante para você?

262
00:13:53,280 --> 00:13:54,980
Sim, é.

263
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
É uma paixão.

264
00:13:58,550 --> 00:13:59,770
Compulsão, até.

265
00:14:00,640 --> 00:14:03,030
O cara que você pensou que não iria
equivale a muito se tornou...

266
00:14:03,640 --> 00:14:04,730
uma pessoa bastante séria.

267
00:14:07,600 --> 00:14:08,690
Eu não pensei isso.

268
00:14:09,870 --> 00:14:10,560
[zomba]

269
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Bem, éramos jovens.

270
00:14:14,650 --> 00:14:15,870
Não tínhamos a menor ideia.

271
00:14:20,440 --> 00:14:23,010
Não imaginei que você iria
na direção que você fez também.

272
00:14:25,750 --> 00:14:26,790
O que você quer dizer?

273
00:14:26,880 --> 00:14:27,580
Bem...

274
00:14:29,010 --> 00:14:29,840
você teve algum...

275
00:14:30,580 --> 00:14:32,450
ambições de fazer algo bonito
grandes mudanças

276
00:14:32,500 --> 00:14:33,760
no mundo, Sara.

277
00:14:33,930 --> 00:14:36,500
Eu olho para você agora e é como
você acabou de

278
00:14:36,630 --> 00:14:37,980
resolvi isso...

279
00:14:38,980 --> 00:14:40,630
vida tranquila e de cidade pequena.

280
00:14:40,680 --> 00:14:41,770
[música comovente]

281
00:14:46,770 --> 00:14:47,900
É melhor eu voltar.

282
00:14:49,470 --> 00:14:50,250
Sara.

283
00:14:50,560 --> 00:14:51,250
Sara.

284
00:14:53,470 --> 00:14:55,910
admiro você acompanhando
seus sonhos, Lachlan.

285
00:14:56,650 --> 00:14:58,700
Admiro sua coragem também.

286
00:14:58,910 --> 00:15:00,570
Mas você está errado sobre mim.

287
00:15:02,920 --> 00:15:04,090
Eu fiz a diferença...

288
00:15:05,920 --> 00:15:06,790
para Harper.

289
00:15:09,100 --> 00:15:10,750
As crianças precisam de comunidade.

290
00:15:14,320 --> 00:15:17,110
Existem diferentes tipos
de coragem neste mundo.

291
00:15:18,590 --> 00:15:19,760
[música sinistra]

292
00:15:21,370 --> 00:15:22,590
[porta se abre]

293
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
[porta range alto]

294
00:15:25,510 --> 00:15:26,290
[porta se fecha]

295
00:15:27,770 --> 00:15:28,940
[corvo grasnando]

296
00:15:34,380 --> 00:15:35,470
[música perturbadora]

297
00:15:46,660 --> 00:15:47,920
Saia! Sair!

298
00:15:49,970 --> 00:15:51,490
Que diabos?

299
00:15:51,530 --> 00:15:52,660
[corvo grasnando]

300
00:15:56,970 --> 00:15:58,150
[música sinistra]

301
00:16:11,510 --> 00:16:13,900
[música suave]
Exitium verum revelare.

302
00:16:13,990 --> 00:16:15,120
[tilintar suavemente]

303
00:16:18,650 --> 00:16:19,520
Onde está Lachlan?

304
00:16:20,650 --> 00:16:22,170
Levei-o para casa da Gloriana.

305
00:16:23,300 --> 00:16:25,170
Eu precisava de algum espaço.

306
00:16:25,260 --> 00:16:26,830
Então, ele vai ficar por enquanto?

307
00:16:27,090 --> 00:16:27,870
Hum-hmm.

308
00:16:29,310 --> 00:16:30,700
Como é com Izzy?

309
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
Consertar pontes?

310
00:16:33,270 --> 00:16:34,790
Espero que sim.

311
00:16:34,840 --> 00:16:36,050
Ela teve um ano muito difícil.

312
00:16:37,270 --> 00:16:39,230
Ela me contou sobre
A separação de Bridget e Cheryl.

313
00:16:39,280 --> 00:16:40,190
[tilintar]

314
00:16:40,280 --> 00:16:41,150
Sim.

315
00:16:41,930 --> 00:16:44,020
Eu contei a ela tudo sobre
Lachlan aparecendo.

316
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Desculpe.

317
00:16:48,810 --> 00:16:50,030
Isso tem sido muito.

318
00:16:52,640 --> 00:16:55,200
Eu simplesmente não consigo decidir se
ele é honesto ou cheio de merda.

319
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Talvez eu devesse ir
conheça-o e descubra.

320
00:16:59,160 --> 00:17:00,510
Lembre-se, temos que
mantenha sua magia

321
00:17:00,560 --> 00:17:01,910
e segredo de Starcross.

322
00:17:03,560 --> 00:17:04,780
Então você não confia nele?

323
00:17:04,860 --> 00:17:05,560
[zomba]

324
00:17:07,130 --> 00:17:08,700
Eu não o conheço, Harper.

325
00:17:09,170 --> 00:17:10,740
Tenho medo de confiar em alguém.

326
00:17:13,350 --> 00:17:15,750
Eu sei a escolha que fiz
para criar você sozinho

327
00:17:15,830 --> 00:17:17,530
teve um grande impacto em sua vida.

328
00:17:19,050 --> 00:17:20,060
Eu entendo.

329
00:17:23,880 --> 00:17:24,930
Não, você não.

330
00:17:28,060 --> 00:17:29,590
Não como foi para mim.

331
00:17:40,250 --> 00:17:41,950
Algo estranho aconteceu hoje.

332
00:17:43,470 --> 00:17:45,820
Eu senti como se houvesse insetos
rastejando na minha pele,

333
00:17:45,910 --> 00:17:46,950
mas não havia nenhum.

334
00:17:46,990 --> 00:17:47,910
[música misteriosa]

335
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
Está em outro lugar?

336
00:18:02,750 --> 00:18:04,580
Você deveria ter me contado
sobre isso imediatamente.

337
00:18:04,620 --> 00:18:05,670
Bem, como poderia ser um feitiço?

338
00:18:05,750 --> 00:18:07,280
Nós somos os únicos
bruxas no Santuário.

339
00:18:09,060 --> 00:18:10,450
Por que você desenhou assim?

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,980
Você tenta tatuar
você mesmo aos 14.

341
00:18:16,290 --> 00:18:17,980
Obviamente, essas linhas
estão muito tempo lá.

342
00:18:19,770 --> 00:18:20,460
O que?

343
00:18:21,900 --> 00:18:23,420
Mãe, você está agindo tão estranho.

344
00:18:23,770 --> 00:18:26,640
Eu vi um sigilo de destruição
mal formado como o seu,

345
00:18:28,470 --> 00:18:29,650
onde Ryan morreu.

346
00:18:30,820 --> 00:18:32,000
Uma bruxa matou Ryan?

347
00:18:33,910 --> 00:18:34,830
Por que?

348
00:18:35,260 --> 00:18:36,480
Eu, ainda não tenho certeza.

349
00:18:36,570 --> 00:18:37,480
eu...

350
00:18:38,440 --> 00:18:41,700
Eu acho que eles viram
seu sigilo e copiou-o.

351
00:18:42,490 --> 00:18:44,660
Você nunca compartilhou isso
com alguém?

352
00:18:44,700 --> 00:18:45,840
Na escola, talvez?

353
00:18:46,010 --> 00:18:47,840
Não, mas mãe, gente
vi minhas tatuagens naquele dia

354
00:18:47,880 --> 00:18:49,140
Abigail tentou nos enforcar.

355
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Oh meu Deus.

356
00:18:52,500 --> 00:18:55,370
Então, uma bruxa está usando meu corpo
como um grimório?

357
00:18:55,800 --> 00:18:57,060
E agora matou alguém.

358
00:18:57,110 --> 00:18:58,240
Que porra é essa, mãe?

359
00:18:58,330 --> 00:18:59,550
Precisamos encontrá-los.

360
00:18:59,590 --> 00:19:00,680
Nós não, Harper.

361
00:19:01,590 --> 00:19:02,370
Meu.

362
00:19:02,420 --> 00:19:03,510
[música de ritmo alto]

363
00:19:07,070 --> 00:19:08,640
Se eu fosse uma bruxa ambiciosa,

364
00:19:08,990 --> 00:19:10,250
Eu ficaria tentado.

365
00:19:10,560 --> 00:19:12,860
Você vê sigilos poderosos
em Harper

366
00:19:12,910 --> 00:19:14,690
e...e quero experimentar
com eles.

367
00:19:16,690 --> 00:19:18,390
Precisamos de um perfil desta bruxa.

368
00:19:18,430 --> 00:19:21,790
Meu palpite é autotreinado,

369
00:19:22,350 --> 00:19:24,310
possivelmente indeterminado
pelo Moot.

370
00:19:24,740 --> 00:19:26,440
Alguém como Harper?

371
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
[música curiosa]

372
00:19:28,490 --> 00:19:29,530
Vamos.

373
00:19:31,450 --> 00:19:33,710
Eu adivinhei o que aconteceu
aquela fase,

374
00:19:34,450 --> 00:19:35,710
no armazém.

375
00:19:36,890 --> 00:19:38,190
E então eu escolhi deixar para lá.

376
00:19:39,280 --> 00:19:40,370
Acho que você sabe disso.

377
00:19:42,280 --> 00:19:45,550
Meu ponto é,
ela voou sob o radar.

378
00:19:45,640 --> 00:19:46,510
Até o seu.

379
00:19:47,030 --> 00:19:49,120
Então, existem bruxas desconhecidas
lá fora

380
00:19:49,200 --> 00:19:51,550
brincando com magia
eles não entendem.

381
00:19:54,990 --> 00:19:57,040
Eu tenho que voltar.

382
00:19:57,080 --> 00:19:58,650
O que você tem
encontrado em Starcross?

383
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
Ah, nada ainda. Tenho estado ocupado.

384
00:20:02,130 --> 00:20:04,700
Ah, desculpe por atrapalhar
seu reencontro com Lachlan,

385
00:20:04,740 --> 00:20:06,570
mas quanto tempo leva para
procurar um feitiço?

386
00:20:08,310 --> 00:20:10,400
Não é um livro de receitas, Maggie.

387
00:20:11,010 --> 00:20:12,580
É um texto mágico reverenciado.

388
00:20:14,230 --> 00:20:15,880
Ele se revelará
quando estiver pronto.

389
00:20:17,360 --> 00:20:18,410
[passos recuando]

390
00:20:20,890 --> 00:20:21,800
[telefone tocando]

391
00:20:21,850 --> 00:20:22,930
[música de suspense]

392
00:20:34,070 --> 00:20:35,120
Olá?

393
00:20:35,160 --> 00:20:36,340
Regresso a casa complicado?

394
00:20:36,640 --> 00:20:37,950
É um momento difícil.

395
00:20:38,080 --> 00:20:39,210
Eu conhecia Ryan Henshall.

396
00:20:39,300 --> 00:20:40,390
É um momento perigoso.

397
00:20:40,430 --> 00:20:42,260
Eu preciso de inteligência
em Angela Otis.

398
00:20:43,170 --> 00:20:44,130
O que você quer dizer?

399
00:20:45,090 --> 00:20:45,830
Tipo, espionagem?

400
00:20:45,910 --> 00:20:47,040
Chame como quiser.

401
00:20:47,700 --> 00:20:49,350
Isso... esse não era o nosso acordo.

402
00:20:49,870 --> 00:20:51,960
Eu disse que você segue instruções
de mim,

403
00:20:52,180 --> 00:20:53,700
que estou lhe dando agora.

404
00:20:54,790 --> 00:20:57,140
Ângela procurará
armar este assassinato,

405
00:20:57,180 --> 00:20:59,400
então, precisamos de algo para
alavancagem contra ela,

406
00:20:59,930 --> 00:21:01,410
deveria empurrar, vir para empurrar.

407
00:21:01,450 --> 00:21:03,800
Bem, ela dificilmente vai
confie em mim.

408
00:21:04,540 --> 00:21:06,060
Além disso, eu nem a conheci.

409
00:21:06,500 --> 00:21:08,330
Então eu sugiro que você
reintegrar-se mais.

410
00:21:08,890 --> 00:21:10,760
E senhorita Fenn, um conselho.

411
00:21:11,240 --> 00:21:12,980
Não deixe reuniões familiares
distrair você

412
00:21:13,030 --> 00:21:14,160
do nosso acordo.

413
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Sim, senhorita Otis
está em contato próximo

414
00:21:23,690 --> 00:21:24,730
com investigadores.

415
00:21:24,950 --> 00:21:27,080
Quero dizer, eles deveriam estar assediando
o DCI.

416
00:21:27,210 --> 00:21:28,740
Senhorita Otis garante
seus constituintes

417
00:21:28,780 --> 00:21:30,310
ela vai mantê-los
informado de perto.

418
00:21:32,830 --> 00:21:34,870
Eles ficam perguntando se
bruxaria está envolvida.

419
00:21:35,010 --> 00:21:36,220
Bem, não há provas.

420
00:21:36,270 --> 00:21:37,530
Pareça confiante, se puder.

421
00:21:37,570 --> 00:21:39,360
Não, não, não muito confiante.

422
00:21:39,880 --> 00:21:42,100
Quero dizer, não alimente o medo,
obviamente.

423
00:21:42,880 --> 00:21:45,490
Mas seria bom para as pessoas
saber que eu os ouço,

424
00:21:45,970 --> 00:21:47,500
e compartilho suas preocupações.

425
00:21:50,460 --> 00:21:51,940
Que tal dar
uma entrevista suave?

426
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Mas não para a grande mídia.

427
00:21:53,940 --> 00:21:54,980
É interessante.

428
00:21:55,770 --> 00:21:56,810
Sugestões?

429
00:21:59,510 --> 00:22:00,860
Bia escreve para
um site político.

430
00:22:01,990 --> 00:22:03,120
Oh sim.

431
00:22:03,640 --> 00:22:05,300
Isso mesmo.
Conte-me mais sobre isso.

432
00:22:06,080 --> 00:22:08,130
Exploramos questões que estão sendo
debatido no parlamento,

433
00:22:08,210 --> 00:22:09,430
escreva peças de reflexão.

434
00:22:09,520 --> 00:22:10,870
Um grupo demográfico mais jovem.

435
00:22:12,220 --> 00:22:13,260
Sim, eu gosto disso.

436
00:22:13,350 --> 00:22:14,310
A escrita de Bea é boa.

437
00:22:14,350 --> 00:22:15,480
Aposto que seria pego.

438
00:22:16,000 --> 00:22:17,050
[música dramática]

439
00:22:18,000 --> 00:22:18,830
Feito.

440
00:22:19,570 --> 00:22:21,880
Elabore algumas perguntas
e vamos fazer isso hoje.

441
00:22:27,190 --> 00:22:28,230
[telefone do escritório tocando]

442
00:22:30,500 --> 00:22:33,320
Não, não, não, não, não, não, não,
não entre Maggie, estou ocupado.

443
00:22:33,370 --> 00:22:36,110
Prometi à Sra. Henshall que iria procurar
na morte suspeita

444
00:22:36,200 --> 00:22:37,980
de seu gato, Sr. Collins.

445
00:22:38,630 --> 00:22:40,290
Seu neto foi assassinado,

446
00:22:40,330 --> 00:22:43,470
mas ela quer respostas sobre ela
gato morto, Sr. Colin?

447
00:22:43,550 --> 00:22:44,940
-Sr. Collins.
-Argh!

448
00:22:45,030 --> 00:22:46,770
O que exatamente é
é isso que você quer?

449
00:22:46,860 --> 00:22:49,560
Relatórios sobre os animais mortos
na área,

450
00:22:50,470 --> 00:22:52,260
qualquer coisa anotada nos registros de chamadas.

451
00:22:53,040 --> 00:22:54,130
Adeus, Maggie.

452
00:22:54,780 --> 00:22:56,910
Tenho um suspeito para entrevistar.
[música dramática]

453
00:23:00,000 --> 00:23:01,130
Onde está esse pescador?

454
00:23:01,180 --> 00:23:02,660
Oficial: Na Sala Três, senhor.

455
00:23:03,010 --> 00:23:04,090
[pessoas conversando]

456
00:23:06,620 --> 00:23:08,140
Você sabe, é a melhor coisa
Eu já fiz.

457
00:23:08,230 --> 00:23:09,530
É incrível, Ponte.

458
00:23:10,320 --> 00:23:11,100
Eu amo isso.

459
00:23:14,020 --> 00:23:16,060
E quanto a Lachlan
aparecendo do nada?

460
00:23:16,760 --> 00:23:17,850
Quero dizer, como você se sente?

461
00:23:17,890 --> 00:23:18,760
Não faço ideia.

462
00:23:20,200 --> 00:23:22,590
Não, não estou procurando romance.

463
00:23:22,630 --> 00:23:23,720
Não, exatamente.

464
00:23:23,770 --> 00:23:26,200
Deus, quem tem tempo para isso?

465
00:23:26,250 --> 00:23:27,120
[suspira]

466
00:23:29,420 --> 00:23:30,290
Ei, eu poderia...

467
00:23:30,900 --> 00:23:32,560
eu poderia talvez participar
seu grupo de livros?

468
00:23:33,520 --> 00:23:35,430
Eu gostaria de conhecer novas pessoas.

469
00:23:36,130 --> 00:23:37,040
Oh.

470
00:23:37,690 --> 00:23:39,430
Você sabia que Angela Otis dirige isso?

471
00:23:40,260 --> 00:23:42,090
Você gosta dela?

472
00:23:42,130 --> 00:23:43,740
Talvez conhecendo uma bruxa

473
00:23:43,790 --> 00:23:45,350
seria uma coisa boa para ela.

474
00:23:45,530 --> 00:23:47,920
Ela tem essa força
personalidade em público,

475
00:23:48,310 --> 00:23:49,920
mas há mais nela,
ela é...

476
00:23:50,180 --> 00:23:52,970
ela é tão atrevida,
e ela é muito divertida.

477
00:23:54,410 --> 00:23:55,150
E?

478
00:23:56,410 --> 00:23:57,320
E nada.

479
00:23:58,760 --> 00:23:59,630
Nada.

480
00:24:02,630 --> 00:24:05,460
Oh, você sabe, estou obcecado
com o cozimento de Bridget.

481
00:24:05,680 --> 00:24:07,900
Serei do tamanho de uma casa
se eu morar aqui para sempre.

482
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
Eu espero que você faça isso.

483
00:24:09,770 --> 00:24:11,160
Viva aqui para sempre, quero dizer,
não, hum...

484
00:24:11,200 --> 00:24:14,160
[risos] Por favor,
sinta-se em casa.

485
00:24:16,300 --> 00:24:18,210
Você se importa se eu gravar?
Não quero citar você incorretamente.

486
00:24:18,260 --> 00:24:20,170
Claro, claro.

487
00:24:21,820 --> 00:24:23,000
Lucas, querido...

488
00:24:24,040 --> 00:24:24,960
você se importaria?

489
00:24:27,660 --> 00:24:28,660
Vou deixar você com isso.

490
00:24:32,920 --> 00:24:34,580
Posso começar com as audiências?

491
00:24:34,620 --> 00:24:36,060
Mm, pergunte-me qualquer coisa.

492
00:24:36,360 --> 00:24:38,190
A comissão recomendará
leis mais rigorosas

493
00:24:38,230 --> 00:24:39,490
para a comunidade bruxa?

494
00:24:40,320 --> 00:24:41,580
Receio que não.

495
00:24:41,800 --> 00:24:44,890
Eu era uma voz solitária
argumentar que mais precisa ser feito.

496
00:24:45,890 --> 00:24:48,370
Você sabe, o país tinha
um despertar perturbador

497
00:24:48,420 --> 00:24:50,420
ano passado, aprendendo que
bruxas poderiam

498
00:24:50,510 --> 00:24:52,940
manipular as ações das pessoas
e sentimentos

499
00:24:53,030 --> 00:24:55,860
sem o conhecimento deles. Quero dizer,
isso é... isso é assustador.

500
00:24:56,510 --> 00:24:58,210
Como o público
proteger-se?

501
00:24:58,470 --> 00:25:00,690
Leis mais fortes, Bea,
tão simples quanto isso.

502
00:25:03,260 --> 00:25:05,260
Então, a lei de segurança pública
passou no início deste ano

503
00:25:05,350 --> 00:25:06,220
não é suficiente?

504
00:25:06,960 --> 00:25:07,870
Hum.

505
00:25:09,050 --> 00:25:10,570
Um jovem policial

506
00:25:10,660 --> 00:25:13,480
acaba de perder a vida
no meu círculo eleitoral.

507
00:25:13,570 --> 00:25:15,050
Quero dizer, se a polícia não puder
proteger os seus próprios,

508
00:25:15,140 --> 00:25:16,400
então Deus ajude o resto de nós.

509
00:25:18,230 --> 00:25:20,190
Você está dizendo
bruxaria poderia estar envolvida?

510
00:25:21,140 --> 00:25:22,450
Não que eu saiba,

511
00:25:23,100 --> 00:25:25,930
e eu não vou interferir
em qualquer investigação.

512
00:25:26,450 --> 00:25:27,930
Estou apenas fazendo a pergunta.

513
00:25:28,670 --> 00:25:30,330
Pode um assassinato brutal
no Santuário,

514
00:25:30,370 --> 00:25:32,760
um ano depois de tantos
mortes suspeitas,

515
00:25:33,070 --> 00:25:34,330
ser apenas uma coincidência?

516
00:25:34,420 --> 00:25:35,550
[música de suspense]

517
00:25:36,860 --> 00:25:38,250
Vou deixar o público em paz
o juiz.

518
00:25:48,950 --> 00:25:51,700
-Isso tem sido ótimo.
-Ah, volte logo, ok?

519
00:25:53,870 --> 00:25:55,090
Não é Lachlan?

520
00:25:55,480 --> 00:25:57,570
Deus, ele não é como eu imaginei
um acadêmico.

521
00:25:58,570 --> 00:25:59,840
Eu precisava de algumas rodas!

522
00:26:00,140 --> 00:26:01,750
Ok, vá, vá.

523
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Suba, eu te dou uma carona.

524
00:26:04,010 --> 00:26:06,190
Ok, sim, sim. Por que não?

525
00:26:06,540 --> 00:26:07,490
[rotações da moto]

526
00:26:07,710 --> 00:26:08,710
Para onde estamos indo?

527
00:26:08,800 --> 00:26:09,710
Vou dar uma volta.

528
00:26:09,800 --> 00:26:10,890
[música misteriosa]

529
00:26:13,540 --> 00:26:14,590
[porta se abre]

530
00:26:15,720 --> 00:26:16,770
Casa de campo está bem para você?

531
00:26:16,850 --> 00:26:18,110
Sim, é como um conto de fadas.

532
00:26:18,420 --> 00:26:19,550
[pássaros cantando]

533
00:26:21,030 --> 00:26:22,160
Estou curioso.

534
00:26:22,680 --> 00:26:25,730
Sua pesquisa
inclui fazer feitiços?

535
00:26:27,300 --> 00:26:28,860
É uma ótima janela
para o passado.

536
00:26:30,820 --> 00:26:31,740
eu...

537
00:26:32,480 --> 00:26:36,440
me deparei com um feitiço obscuro
Eu não consigo reconhecer.

538
00:26:36,520 --> 00:26:38,090
Bem, que tipo de magia?

539
00:26:38,180 --> 00:26:39,960
Pff, eu gostaria de saber.

540
00:26:40,750 --> 00:26:43,180
não consigo me lembrar
isso de Starcross.

541
00:26:43,440 --> 00:26:46,800
Bem, alguma magia mais sombria seria
escondido em páginas em branco.

542
00:26:47,140 --> 00:26:48,360
Chama-se palimpsesto.

543
00:26:48,450 --> 00:26:50,450
Fez tudo Starcross
grimórios os contêm?

544
00:26:50,540 --> 00:26:51,710
É difícil dizer com certeza.

545
00:26:51,800 --> 00:26:53,060
Experimente um feitiço de divulgação.

546
00:26:53,450 --> 00:26:54,720
Veja se uma página
trabalhará com você.

547
00:26:54,800 --> 00:26:55,720
Hum...

548
00:26:56,460 --> 00:26:58,070
eu não tenho
meu Starcross mais.

549
00:26:58,630 --> 00:27:00,720
A última vez que vi,
estava no armazém.

550
00:27:01,720 --> 00:27:03,070
Dia em que tentaram nos enforcar.

551
00:27:03,290 --> 00:27:04,600
[música dramática]
Ah.

552
00:27:06,770 --> 00:27:07,640
Que perda.

553
00:27:12,300 --> 00:27:13,080
Desculpe.

554
00:27:14,820 --> 00:27:17,130
E por tudo que
aconteceu com você no ano passado.

555
00:27:21,700 --> 00:27:23,610
Eu deveria ter sido capaz
para te encontrar mais cedo.

556
00:27:24,790 --> 00:27:26,530
Eu tenho algo para você,
embora.

557
00:27:26,970 --> 00:27:28,010
Aqui.

558
00:27:31,010 --> 00:27:32,620
Lembra do dia em que você descobriu isso?

559
00:27:33,020 --> 00:27:33,930
Você guardou isso?

560
00:27:34,670 --> 00:27:35,760
Todo esse tempo?

561
00:27:37,370 --> 00:27:39,330
Até os anarquistas podem ser molengas.

562
00:27:40,720 --> 00:27:41,680
Às vezes.

563
00:27:44,900 --> 00:27:46,160
[moto roncando]

564
00:27:50,770 --> 00:27:51,950
Uau! [risos]

565
00:27:54,860 --> 00:27:57,210
Ei, Harpas, que tal
jantar à beira do lago?

566
00:27:57,820 --> 00:27:59,650
Bem, se estamos andando
naquela coisa, então claro.

567
00:27:59,820 --> 00:28:00,870
Vou pegar minha jaqueta.

568
00:28:05,870 --> 00:28:07,350
Tenha cuidado com Harper.

569
00:28:08,830 --> 00:28:10,230
Por mais difícil que isso seja para você,

570
00:28:11,310 --> 00:28:12,400
é ainda mais difícil para ela.

571
00:28:14,400 --> 00:28:15,710
[passos recuando]

572
00:28:21,370 --> 00:28:22,760
Você não precisa ir.

573
00:28:22,800 --> 00:28:23,760
Não, estou bem.

574
00:28:24,410 --> 00:28:25,810
Ele fez um esforço para nos encontrar.

575
00:28:26,550 --> 00:28:27,810
Quero conhecê-lo melhor.

576
00:28:32,470 --> 00:28:33,290
Mãe...

577
00:28:33,380 --> 00:28:34,210
Hum-hmm?

578
00:28:34,510 --> 00:28:36,380
Se aquela bruxa usou meu sigilo,

579
00:28:36,690 --> 00:28:38,250
eles podem canalizar meu poder
matar?

580
00:28:39,390 --> 00:28:40,740
Ah, meu amor, não.

581
00:28:41,740 --> 00:28:43,780
Isso não é possível. Eu prometo.

582
00:28:43,870 --> 00:28:47,520
É só que... eu não preciso de um
coven como você, então...

583
00:28:48,440 --> 00:28:50,010
Eu me perguntei como eu extraio meu poder,

584
00:28:50,570 --> 00:28:51,830
e se pudesse ser tirado.

585
00:28:51,920 --> 00:28:53,140
[música dramática]

586
00:28:53,660 --> 00:28:55,230
Bem, sua magia é única.

587
00:28:56,930 --> 00:28:58,270
Há mais para descobrir.

588
00:29:02,540 --> 00:29:03,760
Mas uma coisa eu sei,

589
00:29:05,540 --> 00:29:06,850
pertence somente a você.

590
00:29:12,510 --> 00:29:13,810
Divirta-se.

591
00:29:13,860 --> 00:29:15,030
Obrigado.

592
00:29:24,560 --> 00:29:27,300
Você leu a entrevista dela?

593
00:29:27,350 --> 00:29:29,440
Vendendo conspirações
quando a evidência

594
00:29:29,700 --> 00:29:32,130
aponta para um assassino não mágico.
-O que você encontrou?

595
00:29:32,180 --> 00:29:34,790
O pescador que ligou
no relatório tem forma.

596
00:29:35,530 --> 00:29:37,180
Roubo, assalto,

597
00:29:37,440 --> 00:29:40,800
comportamento anti-social em relação
bruxas e a polícia.

598
00:29:41,930 --> 00:29:42,840
Arma do crime?

599
00:29:42,880 --> 00:29:44,190
Ah, sim, Santo Graal.

600
00:29:44,230 --> 00:29:45,500
Ainda procurando.

601
00:29:46,240 --> 00:29:47,500
Esses casos são escorregadios.

602
00:29:49,460 --> 00:29:51,980
Seus... relatórios de animais.

603
00:29:53,810 --> 00:29:55,290
Não é muito para continuar, mas...

604
00:29:56,200 --> 00:29:57,550
estranho, admito.

605
00:29:57,640 --> 00:29:58,420
Obrigado.

606
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
Eu agradeço.

607
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
Você me avisaria se você
encontrou algo relevante?

608
00:30:05,120 --> 00:30:06,470
Nós dois queremos a mesma coisa.

609
00:30:13,130 --> 00:30:14,260
[música dramática]

610
00:30:16,790 --> 00:30:18,270
Desculpe este lugar
não é mais moderno.

611
00:30:18,310 --> 00:30:19,530
Você está brincando comigo?

612
00:30:19,570 --> 00:30:21,660
Eu vou ficar em
Casa de campo de Gloriana Fenn.

613
00:30:22,530 --> 00:30:24,100
O que há de tão emocionante nisso?

614
00:30:24,930 --> 00:30:27,320
Seu ancestral foi
um incendiário político.

615
00:30:27,670 --> 00:30:29,410
Um herói para alguns.

616
00:30:29,500 --> 00:30:30,710
Não para minha mãe.

617
00:30:30,760 --> 00:30:32,370
Ela se meteu em problemas,
cometeu suicídio,

618
00:30:32,460 --> 00:30:33,850
e deixou Serafina órfã.

619
00:30:33,890 --> 00:30:36,420
Sim, isso é pessoal
legado doloroso,

620
00:30:36,460 --> 00:30:37,420
mas confie em mim,

621
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
Gloriana era uma bruxa visionária.

622
00:30:41,160 --> 00:30:42,510
Algumas pessoas têm
uma vocação superior.

623
00:30:43,990 --> 00:30:45,950
Você realmente escreveu isso?

624
00:30:46,510 --> 00:30:47,820
Não se empolgue muito.

625
00:30:48,600 --> 00:30:50,950
Livros sobre bruxas não são exatamente
na lista dos mais vendidos.

626
00:30:52,210 --> 00:30:53,170
Posso pegar emprestado?

627
00:30:54,000 --> 00:30:54,870
Você pode ficar com isso.

628
00:30:56,350 --> 00:30:57,220
Obrigado.

629
00:30:57,260 --> 00:30:58,350
Então, hum...

630
00:31:01,010 --> 00:31:02,620
sim, conte-me sobre
sua infância.

631
00:31:02,700 --> 00:31:04,010
[música suave]

632
00:31:04,700 --> 00:31:05,530
Tudo isso?

633
00:31:06,750 --> 00:31:08,400
Justo. Hum...

634
00:31:09,880 --> 00:31:11,360
e sua determinação?

635
00:31:14,370 --> 00:31:15,240
Hum...

636
00:31:16,150 --> 00:31:17,200
Eu falhei.

637
00:31:19,330 --> 00:31:21,070
Obrigado por zerar
nas minhas conquistas.

638
00:31:21,110 --> 00:31:24,900
Ei, eu prometo que não quis dizer isso
dessa forma.

639
00:31:26,550 --> 00:31:27,730
Eu só, hum...

640
00:31:29,380 --> 00:31:30,600
bem, foi uma surpresa?

641
00:31:32,520 --> 00:31:33,820
Mamãe ficou bastante arrasada.

642
00:31:33,860 --> 00:31:35,610
Hum. E você?

643
00:31:39,390 --> 00:31:40,780
Fiquei triste por tê-la decepcionado.

644
00:31:50,750 --> 00:31:51,930
[música sinistra]

645
00:32:00,200 --> 00:32:01,500
Divulgue o feitiço.

646
00:32:01,540 --> 00:32:03,810
Revele-se, mostre-me.

647
00:32:08,070 --> 00:32:09,510
Divulgue o feitiço.

648
00:32:09,680 --> 00:32:10,770
[quente]

649
00:32:11,600 --> 00:32:12,770
Mostre-me.

650
00:32:12,990 --> 00:32:14,600
[música de ritmo alto]
[vento uiva]

651
00:32:16,210 --> 00:32:17,300
[assobio]

652
00:32:19,170 --> 00:32:20,480
[respiração com medo]

653
00:32:27,610 --> 00:32:28,790
[ofegante]

654
00:32:32,880 --> 00:32:33,920
[livro se fecha]

655
00:32:34,010 --> 00:32:35,060
[respiração pesada]

656
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
[rajadas de vento lá fora]

657
00:32:43,800 --> 00:32:44,670
Olá.

658
00:32:44,850 --> 00:32:46,280
Eu sou Robert Alton,

659
00:32:46,890 --> 00:32:48,200
e em nome do Moot,

660
00:32:48,290 --> 00:32:50,640
Eu agradeço por se juntar a mim
comemorar

661
00:32:51,250 --> 00:32:53,290
DC Ryan Henshall,

662
00:32:53,900 --> 00:32:55,510
um jovem extraordinário

663
00:32:55,600 --> 00:32:57,770
que amou esta linda cidade,

664
00:32:58,250 --> 00:32:59,340
e perdeu a vida...

665
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
defendendo-o.

666
00:33:02,260 --> 00:33:03,950
Toda a comunidade de bruxas

667
00:33:04,000 --> 00:33:06,520
está em solidariedade
com Santuário,

668
00:33:07,650 --> 00:33:08,870
e sofre com você.

669
00:33:10,960 --> 00:33:11,830
[corvo grasnando]

670
00:33:12,660 --> 00:33:13,660
Obrigado.

671
00:33:14,790 --> 00:33:16,660
Quem planta uma árvore,

672
00:33:17,360 --> 00:33:19,010
planta uma esperança.

673
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
[chuva suave tamborilando]

674
00:33:22,540 --> 00:33:25,110
Nestes tempos divisivos,

675
00:33:26,150 --> 00:33:29,630
deixe a gentileza de DC Henshall
e dedicação

676
00:33:29,680 --> 00:33:31,630
para a coexistência pacífica

677
00:33:32,940 --> 00:33:35,030
ser uma inspiração para todos nós.

678
00:33:36,600 --> 00:33:37,730
[aplausos]

679
00:33:40,600 --> 00:33:41,560
Obrigado.

680
00:33:43,120 --> 00:33:44,730
Quero dizer, como é que o
Discutir isso

681
00:33:44,780 --> 00:33:46,210
no meu círculo eleitoral?

682
00:33:46,390 --> 00:33:47,220
Honestamente.

683
00:33:50,830 --> 00:33:52,310
Certo, vamos.

684
00:33:52,350 --> 00:33:53,660
[música de suspense]

685
00:33:53,700 --> 00:33:55,050
[pessoas falando com reverência]

686
00:33:58,970 --> 00:34:00,230
Sara: Bela apresentação.

687
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
Detesto falar em público.

688
00:34:03,190 --> 00:34:05,190
Sim, eu também,
se for algum conforto.

689
00:34:05,930 --> 00:34:08,760
Você me parece capaz
de enfrentar qualquer situação.

690
00:34:10,540 --> 00:34:12,070
Por que isso não
sente um elogio?

691
00:34:13,980 --> 00:34:17,510
A gravidez misteriosa do seu
andanças selvagens

692
00:34:17,550 --> 00:34:18,510
foi resolvido.

693
00:34:19,860 --> 00:34:21,250
Quão única sua filha é,

694
00:34:21,810 --> 00:34:24,860
vir de uma bruxa famosa
famílias de ambos os lados.

695
00:34:27,990 --> 00:34:30,610
Minha confiança é difícil de ganhar
e facilmente perdido.

696
00:34:33,740 --> 00:34:35,740
[música sinistra]

697
00:34:35,780 --> 00:34:37,440
É hora de conhecer seu novo vizinho.

698
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
[risos]

699
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
Senhor Frey...

700
00:34:48,540 --> 00:34:49,800
você se locomove.

701
00:34:50,060 --> 00:34:52,800
Novela, vendo você fazer
divulgação comunitária.

702
00:34:54,280 --> 00:34:56,940
Eu pensei que era um estrategista de bastidores
era mais o seu estilo.

703
00:34:57,850 --> 00:34:59,590
É uma novela vendo
você no Santuário.

704
00:34:59,640 --> 00:35:01,250
Você está aqui para pesquisar ou...

705
00:35:02,120 --> 00:35:03,810
em seu novo papel como
um homem de família?

706
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Hum...

707
00:35:06,160 --> 00:35:08,430
minha vida pessoal é
não é da sua conta.

708
00:35:09,380 --> 00:35:11,910
Mas eu carrego esta lembrança

709
00:35:12,470 --> 00:35:13,480
do nosso tempo juntos.

710
00:35:14,560 --> 00:35:15,910
Fazemos nossas escolhas e...

711
00:35:17,130 --> 00:35:18,650
deve viver com as consequências.

712
00:35:24,490 --> 00:35:25,530
Precisamos conversar.

713
00:35:26,270 --> 00:35:27,710
Eu sei o que Ryan
estava cavando.

714
00:35:27,790 --> 00:35:29,230
É relevante.
-Vamos conversar mais tarde.

715
00:35:29,400 --> 00:35:30,670
Também tenho novidades.

716
00:35:33,020 --> 00:35:34,150
[pessoas conversando]

717
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
O que posso pegar para você?

718
00:35:37,630 --> 00:35:38,590
Uma introdução?

719
00:35:41,590 --> 00:35:43,460
Ótima ideia. Ok, vamos lá.

720
00:35:45,860 --> 00:35:46,900
Ângela?
-Hum?

721
00:35:47,770 --> 00:35:50,730
Eu quero que você conheça meu grande
amiga, Sarah Fenn.

722
00:35:50,860 --> 00:35:51,860
Prazer em conhecê-lo.

723
00:35:52,470 --> 00:35:53,560
Sara.

724
00:35:53,650 --> 00:35:54,600
Olá.

725
00:35:54,910 --> 00:35:56,610
O mais do Santuário
residente famoso.

726
00:35:56,650 --> 00:35:57,910
Que coragem da sua parte retornar.

727
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
Eu poderia passar sem fama.

728
00:35:59,700 --> 00:36:02,700
Eu só... queria voltar para casa.

729
00:36:02,790 --> 00:36:05,440
Minha família viveu
aqui há séculos.

730
00:36:05,530 --> 00:36:07,180
Uh, quando você chegou?

731
00:36:07,620 --> 00:36:10,360
Oh, hum, meu Deus,
nove gloriosos meses atrás.

732
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
Sim.

733
00:36:12,530 --> 00:36:14,190
Olá, meu nome é Sara.

734
00:36:14,840 --> 00:36:15,890
Eu sou Luka.

735
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
O filho dela.

736
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
Oi.

737
00:36:21,760 --> 00:36:22,720
[risadas estranhas]

738
00:36:23,720 --> 00:36:25,900
Certo, bem, devo voltar
para o escritório.

739
00:36:25,940 --> 00:36:27,330
O trabalho de um deputado nunca termina.

740
00:36:27,380 --> 00:36:28,460
Eu posso imaginar.

741
00:36:28,510 --> 00:36:30,420
Que bom que você
apareça, Sra. Otis.

742
00:36:30,510 --> 00:36:32,820
Sim. Qualquer coisa para
apoiar nossa comunidade.

743
00:36:33,860 --> 00:36:36,600
Sarah, convide-a para
sua sala de tratamento

744
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
agora foi reaberto.

745
00:36:38,340 --> 00:36:40,910
Um plug seu
realmente ajudaria.

746
00:36:41,040 --> 00:36:42,220
Excelente ideia.

747
00:36:42,650 --> 00:36:45,480
Eu ficaria feliz em lhe dar
um tratamento complementar.

748
00:36:45,520 --> 00:36:48,350
Sim, não, infelizmente não uso
herbalistas, então...

749
00:36:48,400 --> 00:36:50,220
Ela fez maravilhas com minha gota.

750
00:36:50,310 --> 00:36:51,700
E a sua ciática?

751
00:36:51,880 --> 00:36:53,140
Eu tenho um tratamento
isso poderia ajudar.

752
00:36:53,230 --> 00:36:54,840
Bem, isso está resolvido.

753
00:36:55,400 --> 00:36:58,060
Obrigado por apoiar
negócios locais.

754
00:37:03,800 --> 00:37:04,760
Devemos nós?

755
00:37:07,810 --> 00:37:09,850
Desculpe, eu... desculpe,
Eu só vou...

756
00:37:09,900 --> 00:37:11,770
-Ah, obrigado.
-Você também.

757
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
Sim.

758
00:37:14,550 --> 00:37:15,600
Que tal um sentado?

759
00:37:15,680 --> 00:37:16,690
Não, isso deveria bastar, eu acho.

760
00:37:16,730 --> 00:37:17,770
Sim, obrigado.

761
00:37:20,170 --> 00:37:21,860
Você vai ficar para um tratamento?

762
00:37:27,910 --> 00:37:29,870
Sim claro.

763
00:37:30,570 --> 00:37:32,350
Bem, vou deixar você com isso.

764
00:37:32,440 --> 00:37:33,400
Obrigado.

765
00:37:34,830 --> 00:37:35,660
Vejo você em breve.
[porta se abre]

766
00:37:35,700 --> 00:37:36,790
Sim.

767
00:37:40,540 --> 00:37:42,970
Ah, o juramento de Hipócrates.

768
00:37:43,020 --> 00:37:44,540
Você respeita isso, não é?

769
00:37:44,580 --> 00:37:45,580
Absolutamente.

770
00:37:45,980 --> 00:37:48,190
Estamos licenciados apenas
como outros praticantes.

771
00:37:48,280 --> 00:37:51,420
Uh, você não é como os outros
praticantes, e você?

772
00:37:53,460 --> 00:37:54,510
Ainda assim...

773
00:37:54,980 --> 00:37:57,680
é, hum... sim,
é um quarto atraente.

774
00:37:57,770 --> 00:37:58,860
Obrigado.

775
00:37:58,900 --> 00:37:59,990
Por favor, sente-se.

776
00:38:00,290 --> 00:38:01,300
Fique confortável.

777
00:38:02,300 --> 00:38:03,470
Sim. Oh.

778
00:38:13,610 --> 00:38:14,660
Então...

779
00:38:15,920 --> 00:38:17,310
o que você vai fazer?

780
00:38:19,230 --> 00:38:21,790
Você mencionou dor nos nervos.

781
00:38:21,840 --> 00:38:24,100
Ah, sim, eu tive uma hérnia de disco,

782
00:38:24,140 --> 00:38:25,710
hum, bem, minhas costas estão curadas,

783
00:38:25,800 --> 00:38:28,410
mas eu começo a atirar
dores na minha perna esquerda.

784
00:38:28,840 --> 00:38:30,110
As noites são as piores.

785
00:38:30,670 --> 00:38:32,410
Sim, a falta de sono é uma tortura.

786
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Ah, ah...

787
00:38:36,500 --> 00:38:38,510
por que você não se deita
e ficar confortável?

788
00:38:44,950 --> 00:38:45,990
[limpa a garganta sem jeito]

789
00:38:47,470 --> 00:38:49,040
vou fazer um encantamento

790
00:38:49,130 --> 00:38:51,000
para convocar energia para minhas mãos.

791
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Certo.

792
00:38:55,830 --> 00:38:57,180
[respiração profunda]

793
00:38:58,180 --> 00:39:01,700
Manus, Potentis, Paro.

794
00:39:03,970 --> 00:39:05,050
[música misteriosa e misteriosa]

795
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
Sim, o nervo está muito inflamado.

796
00:39:30,300 --> 00:39:31,950
Não admira que você esteja sofrendo.

797
00:39:32,040 --> 00:39:33,080
Sim.

798
00:39:33,340 --> 00:39:34,820
Como se eu tivesse sido eletrocutado.

799
00:39:37,350 --> 00:39:39,180
Eu acho que o disco

800
00:39:40,050 --> 00:39:41,790
prendeu o nervo.

801
00:39:41,830 --> 00:39:43,010
Eu não acho.

802
00:39:45,700 --> 00:39:47,710
Estou sentindo tecido cicatricial.

803
00:39:50,190 --> 00:39:51,270
Isso faz sentido?

804
00:39:52,320 --> 00:39:54,150
Sim, fiz uma cirurgia pélvica,

805
00:39:54,230 --> 00:39:57,190
mas isso... isso foi há muito tempo.
Eu tinha 23 anos.

806
00:39:58,370 --> 00:39:59,410
Foi um pesadelo.

807
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Eu posso ver isso.

808
00:40:01,720 --> 00:40:03,770
Eles romperam
minhas trompas de falópio,

809
00:40:04,510 --> 00:40:06,200
danificou meu colo do útero,

810
00:40:06,420 --> 00:40:07,680
estragou tudo completamente.

811
00:40:07,940 --> 00:40:09,550
E nunca recebi um pedido de desculpas.

812
00:40:13,210 --> 00:40:15,250
Perder a fertilidade tão jovem.

813
00:40:16,780 --> 00:40:18,430
Não foi catastrófico, Sarah.

814
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
Eu tenho meu filho.

815
00:40:21,000 --> 00:40:22,740
Certo. Bom.

816
00:40:22,780 --> 00:40:24,310
Bem, tanto para
os grandes insights

817
00:40:24,350 --> 00:40:25,610
de bruxaria, né?

818
00:40:25,700 --> 00:40:28,010
Desculpe, eu... eu não fiz
significa chateá-lo.

819
00:40:28,270 --> 00:40:29,700
Deixe-me fazer uma tintura para você.

820
00:40:29,790 --> 00:40:32,450
Não. Eu vou lidar com
bons e velhos analgésicos.

821
00:40:36,580 --> 00:40:37,970
E eu estou cobrando isso de você.

822
00:40:38,630 --> 00:40:39,580
Sim...

823
00:40:40,190 --> 00:40:41,150
claro.

824
00:40:41,240 --> 00:40:42,330
[porta bate]

825
00:40:42,370 --> 00:40:43,630
[música de ritmo alto]

826
00:40:47,110 --> 00:40:48,900
Ryan catalogou um número
de animais

827
00:40:48,940 --> 00:40:50,590
encontrado morto perto de Bittershore.

828
00:40:51,290 --> 00:40:52,340
Como eles morreram?

829
00:40:52,380 --> 00:40:53,340
Essa é a questão.

830
00:40:54,380 --> 00:40:57,910
Autópsias feitas por um veterinário local encontradas
sem ferimentos, sem sangue,

831
00:40:58,120 --> 00:40:59,820
nenhuma causa conhecida de morte.

832
00:41:01,000 --> 00:41:02,260
Acho que Ryan estava certo.

833
00:41:02,780 --> 00:41:04,740
Algo sobrenatural
os matou.

834
00:41:05,960 --> 00:41:08,260
[música tensa]

835
00:41:08,310 --> 00:41:10,660
Eu encontrei um feitiço em Starcross
isso pode explicar,

836
00:41:11,530 --> 00:41:13,970
e a morte de Ryan.

837
00:41:14,010 --> 00:41:15,750
Mas não posso provar isso
sem ver seu corpo,

838
00:41:15,840 --> 00:41:17,320
então, é apenas uma teoria.

839
00:41:17,800 --> 00:41:19,580
Bem, eu... eu posso conseguir
para o necrotério.

840
00:41:20,670 --> 00:41:22,100
Nós só precisamos encontrar
uma maneira de entrar sorrateiramente.

841
00:41:22,150 --> 00:41:23,630
Ah, não tem como
Posso arriscar isso.

842
00:41:23,670 --> 00:41:25,540
Ugh, estamos tendo isso
conversa novamente.

843
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Por que o risco para você é sempre
mais sério do que para mim?

844
00:41:29,290 --> 00:41:31,030
Porque eu estou sendo
assistido pelo Moot.

845
00:41:32,810 --> 00:41:34,460
E se eu for pego,

846
00:41:34,510 --> 00:41:35,770
minha magia será vinculada.

847
00:41:41,340 --> 00:41:42,390
[música sinistra]

848
00:41:45,260 --> 00:41:46,520
[porta pesada se abre]

849
00:42:10,200 --> 00:42:12,070
Eu poderia ter
alguns momentos sozinho?

850
00:42:13,020 --> 00:42:14,420
Nunca consegui dizer adeus.

851
00:42:15,030 --> 00:42:15,850
Claro.

852
00:42:15,900 --> 00:42:16,810
Obrigado, Helena.

853
00:42:17,120 --> 00:42:18,420
Não vou demorar.
-Tudo bem.

854
00:42:19,990 --> 00:42:21,080
[porta se abre]

855
00:42:23,210 --> 00:42:24,210
[porta se fecha]

856
00:42:24,650 --> 00:42:26,430
Sara: Amoliri Occulatio.

857
00:42:26,600 --> 00:42:27,780
[correndo, tilintando]

858
00:42:27,870 --> 00:42:28,740
[suspiros]

859
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Você está bem?

860
00:42:33,040 --> 00:42:34,660
Nós temos alguns
minutos, na melhor das hipóteses.

861
00:42:41,840 --> 00:42:44,010
[tilintar]

862
00:42:44,060 --> 00:42:47,930
Adiuva-me, magicae in revelare.

863
00:42:49,760 --> 00:42:50,930
[música dramática]

864
00:42:56,370 --> 00:42:57,720
[respiração fantasmagórica]

865
00:43:00,070 --> 00:43:01,250
[música se intensifica]

866
00:43:02,640 --> 00:43:04,290
[uau]
[baque, trava]

867
00:43:05,420 --> 00:43:06,560
[Sarah respira pesadamente]

868
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
O que foi isso?

869
00:43:10,260 --> 00:43:12,210
A energia de Ryan era
drenado de seu corpo.

870
00:43:13,390 --> 00:43:14,780
Foi assim que ele morreu.

871
00:43:15,430 --> 00:43:17,310
Por que? Só por diversão?

872
00:43:21,140 --> 00:43:22,700
É um feitiço ilegal
para extrair poder

873
00:43:22,750 --> 00:43:24,100
sem um coven ou consentimento.

874
00:43:25,100 --> 00:43:26,750
Não é mortal por si só, mas...

875
00:43:27,320 --> 00:43:29,670
o sigilo da destruição
amplificou a magia.

876
00:43:30,150 --> 00:43:32,540
Tornou-o poderoso demais para ser controlado.

877
00:43:33,370 --> 00:43:36,590
A bruxa continuou absorvendo o de Ryan
energia até que ele estivesse morto.

878
00:43:38,240 --> 00:43:39,720
E as artérias cortadas?

879
00:43:40,590 --> 00:43:42,070
Isso nunca fez sentido para mim.

880
00:43:43,420 --> 00:43:44,730
Então, foi feito depois?

881
00:43:45,990 --> 00:43:47,680
Para enquadrar isso como um assassinato mundano.

882
00:43:48,030 --> 00:43:52,380
E os animais eram como
um teste do feitiço?

883
00:43:52,780 --> 00:43:54,000
Provavelmente para ganhar habilidade.

884
00:43:55,130 --> 00:43:57,830
Você obteria um aumento no poder,
mas não duraria muito.

885
00:43:58,830 --> 00:44:00,480
Nada como drenar
um ser humano.

886
00:44:02,740 --> 00:44:05,350
O poder aumentado seria
ser enorme enquanto durasse.

887
00:44:06,140 --> 00:44:07,360
E então o que eles fazem?

888
00:44:08,750 --> 00:44:10,010
Eles teriam que matar novamente.

889
00:44:12,800 --> 00:44:13,800
[barulho]

890
00:44:14,320 --> 00:44:15,280
Merda!

891
00:44:16,190 --> 00:44:17,320
[saco plástico farfalha]

892
00:44:24,810 --> 00:44:27,810
-Não me vide...
-Esqueça o abracadabra.

893
00:44:27,860 --> 00:44:29,420
Eu tenho que pegar você
fora daqui agora.

894
00:44:29,470 --> 00:44:30,550
[passos correndo]

895
00:44:31,990 --> 00:44:32,950
Pela janela!

896
00:44:33,510 --> 00:44:34,380
[grunhidos]

897
00:44:39,340 --> 00:44:40,480
Maggie: Precisamos de uma diversão.

898
00:44:40,520 --> 00:44:41,560
Ah Merda.

899
00:44:41,610 --> 00:44:42,650
[música de ritmo alto]

900
00:44:44,790 --> 00:44:46,180
[assobio assustador]

901
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
[alarme de incêndio tocando]

902
00:45:00,670 --> 00:45:01,930
O que você está fazendo aqui?

903
00:45:02,020 --> 00:45:03,720
Resgatando minha mãe idiota.
Vamos.

904
00:45:05,850 --> 00:45:07,160
[pessoas em pânico, gritando]

905
00:45:09,330 --> 00:45:10,720
[tossindo]
[alarme do carro tocando]

906
00:45:32,570 --> 00:45:33,700
Lachlan está aqui.

907
00:45:33,880 --> 00:45:35,660
Sim, eu o convidei
para um jantar em família.

908
00:45:36,400 --> 00:45:38,270
Eu admito o momento
poderia ter sido melhor.

909
00:45:40,100 --> 00:45:41,190
[música sinistra]

910
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
Você entra.

911
00:45:44,110 --> 00:45:45,110
Preciso de um minuto.

912
00:45:54,420 --> 00:45:55,460
[suspira pesadamente]

913
00:46:06,260 --> 00:46:07,300
[música sinistra]

914
00:46:15,790 --> 00:46:16,660
[suspiros]

915
00:46:18,050 --> 00:46:18,970
Lachlan: Você está bem?

916
00:46:20,920 --> 00:46:22,230
Ei, você está tremendo.

917
00:46:22,270 --> 00:46:23,320
O que aconteceu?

918
00:46:24,750 --> 00:46:25,800
[respiração em pânico]

919
00:46:29,590 --> 00:46:30,800
Quem diabos enviou isso?

920
00:46:30,850 --> 00:46:32,680
A bruxa que
matou Ryan Henshall.

921
00:46:33,940 --> 00:46:35,940
Eu não sei o que
eles querem com Harper.

922
00:46:36,240 --> 00:46:37,680
Não sei como protegê-la.

923
00:46:39,730 --> 00:46:41,080
E ela é minha vida.

924
00:46:42,600 --> 00:46:44,030
-Sara...
-Ela é minha vida.

925
00:46:44,120 --> 00:46:45,380
Eu sei.

926
00:46:45,470 --> 00:46:46,520
Estou aqui agora.

927
00:46:48,390 --> 00:46:49,430
Estou aqui.

928
00:46:50,210 --> 00:46:52,700
E eu não vou deixar nada
aconteceu com nossa filha.

929
00:46:54,780 --> 00:46:58,780
[música sinistra]